Wie sagt man "unverhältnismäßig" auf Spanisch
Das spanische Wort für “unverhältnismäßig” ist “desigual” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Vivimos en una sociedad muy desigual.
Wir leben in einer sehr ungleichen Gesellschaft.
Fue una lucha desigual entre el gigante y el pequeño.
Es war ein ungleicher Kampf zwischen dem Riesen und dem Kleinen.
Hay una distribución desigual de la riqueza.
Es gibt eine ungleiche Verteilung des Vermögens.
Desigual vs. Diferente
Obwohl beides bedeutet, dass Dinge nicht gleich sind, impliziert 'desigual' speziell, dass eine Seite höher, niedriger, besser oder schlechter ist – wie eine schiefe Waage.
Verwendung für 'verschieden'
Fehler: “Tengo dos zapatos desiguales.”
Korrektur: Tengo dos zapatos diferentes. Verwende 'desigual' für Dinge, die eben/gleich sein sollten, aber nicht sind. Verwende 'diferente' für Vielfalt.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.