Wie sagt man "unwillig sein" auf Spanisch
Das spanische Wort für “unwillig sein” ist “negar” — B2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Me niego a trabajar horas extras.
Ich weigere mich, Überstunden zu machen.
Se niega a creer la noticia, aunque es cierta.
Er weigert sich, die Nachricht zu glauben, obwohl sie wahr ist.
Los atletas deben negarse muchos postres.
Sportler müssen sich viele Desserts versagen.
Das entscheidende 'a'
Wenn 'negarse' bedeutet, sich zu weigern, etwas zu tun, muss es zwingend von dem kleinen Wort 'a' und dann dem Handlungswerb gefolgt werden: 'Se niega A pagar' (Er weigert sich zu bezahlen).
Reflexive Handlung
Da es reflexiv ist, müssen Sie immer das entsprechende Reflexivpronomen (me, te, se, nos, os) vor das konjugierte Verb setzen.
Weglassen der Präposition
Fehler: “Me niego pagar la cuenta.”
Korrektur: Die korrekte Struktur erfordert ein 'a': 'Me niego A pagar la cuenta.' Dieses Muster ist bei vielen Verben, die eine Weigerung ausdrücken, üblich.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.