Wie sagt man "valentinsgruß" auf Spanisch

Das spanische Wort für “valentinsgruß” ist “valentín” — B1 Niveau.

German → SpanischB1

valentín

nounB1

eine Karte, ein Geschenk oder ein Zeichen der Zuneigung

Eine leuchtend rote herzförmige Geschenkbox, gebunden mit einem rosa Band, auf einfachem Hintergrund.

Beispiele

Le compré un valentín muy bonito a mi novia.

Ich habe meiner Freundin einen sehr schönen Valentinsgruß (Geschenk/Karte) gekauft.

¿Quién será tu valentín este año?

Wer wird dieses Jahr dein Valentin (Date/Schatz) sein?

Maskulines Substantiv

Obwohl das Wort sich auf ein abstraktes Konzept (eine Karte oder ein Geschenk) bezieht, wird es immer als maskulin behandelt: 'el valentín'. Im Deutschen ist 'der Valentinsgruß' ebenfalls maskulin, was die Zuordnung erleichtert.

Verwechslung von Tag und Geschenk

Fehler: “Die Verwendung von 'valentín', wenn man den Feiertag meint, der normalerweise 'Día de San Valentín' heißt.”

Korrektur: Verwenden Sie 'el día de San Valentín' für den Feiertag und 'el valentín' für das Geschenk oder die Person.