Wie sagt man "verzeichnet sein" auf Spanisch
Das spanische Wort für “verzeichnet sein” ist “constar” — B2 Niveau.
Beispiele
Me consta que terminaste el trabajo a tiempo.
Mir steht fest, dass du die Arbeit pünktlich beendet hast.
Ese dato debe constar en el informe final.
Diese Daten müssen im Abschlussbericht verzeichnet sein.
No nos consta que haya habido ningún problema.
Wir haben keine Aufzeichnung darüber, dass es irgendein Problem gegeben hätte.
Verwendung von 'Me Consta'
Wenn du sagst 'Me consta que...', drückst du aus, dass dir etwas klar und sicher ist. Es ist eine sehr starke Art zu sagen 'Ich weiß'.
Verwendung von 'constar' für 'kosten'
Fehler: “La entrada consta diez euros.”
Korrektur: La entrada cuesta diez euros. 'Constar' klingt wie 'cost' im Englischen, bezieht sich aber niemals auf Geld oder Preise.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.