Wie sagt man "von dir" auf Spanisch
Das spanische Wort für “von dir” ist “tuya” — A2 Niveau.
Beispiele
Una amiga tuya me llamó.
Eine Freundin von dir hat mich angerufen.
La culpa no fue mía, fue culpa tuya.
Die Schuld lag nicht bei mir, sie lag bei dir.
Vi a una prima tuya en el supermercado.
Ich habe einen Cousin von dir im Supermarkt gesehen.
Nachgestellt für Betonung
Das Wort 'tuya' nach dem Substantiv zu platzieren, das es beschreibt (wie bei 'una amiga tuya'), ist ein bisschen so, als würde man im Deutschen 'eine Freundin von dir' sagen. Es kann etwas mehr Betonung verleihen oder in bestimmten Sätzen einfach natürlicher klingen.
Verwendung von 'tu' nach einem Substantiv
Fehler: “Una amiga tu me llamó.”
Korrektur: Una amiga tuya me llamó. Wenn das 'dein'-Wort *nach* der Person oder Sache kommt, müssen Sie die längere Form ('tuyo', 'tuya', 'tuyos', 'tuyas') verwenden und sicherstellen, dass sie passt.
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.