Wie sagt man "vorbeigehend" auf Spanisch
Das spanische Wort für “vorbeigehend” ist “pasando” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
¿Qué está pasando aquí?
Was passiert hier gerade?
Estaba pasando por tu calle cuando te vi.
Ich fuhr gerade an deiner Straße vorbei, als ich dich sah.
Lo estamos pasando muy bien en las vacaciones.
Wir verbringen gerade eine sehr schöne Zeit im Urlaub.
Die spanische '-ing'-Form (Gerundio)
'Pasando' ist die '-ing'-Form des Verbs 'pasar'. Man verwendet sie fast immer direkt nach einer Form von 'estar' (sein), um eine Aktion zu beschreiben, die genau jetzt stattfindet. Zum Beispiel bedeutet 'Estoy pasando' 'Ich gehe gerade vorbei' oder 'Ich erlebe gerade'.
Nicht für jedes '-ing' verwenden
Fehler: “Die Verwendung von 'pasando' als beschreibendes Wort, wie 'un tren pasando' für 'ein vorbeifahrender Zug'.”
Korrektur: Im Deutschen können wir Adjektive wie 'ein vorbeifahrender Zug' bilden. Im Spanischen kann man das Gerundium ('pasando') nicht einfach so vor ein Nomen setzen. Man würde stattdessen 'un tren que pasa' (ein Zug, der vorbeifährt) sagen. 'Pasando' ist für gerade ablaufende Handlungen gedacht, nicht für Beschreibungen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.