Wie sagt man "vorgenannt" auf Spanisch
Das spanische Wort für “vorgenannt” ist “mencionado” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
La dirección mencionada en el contrato no existe.
Die im Vertrag erwähnte Adresse existiert nicht.
Los problemas mencionados anteriormente deben ser corregidos.
Die zuvor erwähnten Probleme müssen korrigiert werden.
El señor Pérez, ya mencionado, es nuestro jefe de equipo.
Herr Pérez, auf den bereits Bezug genommen wurde, ist unser Teamleiter.
Adjektivische Übereinstimmung (Genus/Numerus)
Wenn 'mencionado' als Beschreibung verwendet wird (wie 'das erwähnte Buch'), muss es seine Endung an das Geschlecht und die Anzahl des beschriebenen Substantivs anpassen: 'la persona mencionada' (feminin Singular) oder 'los libros mencionados' (maskulin Plural). Dies ist anders als im Deutschen, wo Adjektive nach dem bestimmten Artikel oft keine Endung haben oder nach unbestimmtem Artikel variieren.
Funktion des Partizips in Perfektformen
Dieses Wort ist das Partizip Perfekt von 'mencionar'. Es wird mit dem Hilfsverb 'haber' (haben) verwendet, um Perfektformen zu bilden, wie 'Hemos mencionado el tema' (Wir haben das Thema erwähnt). Bei der Verwendung mit 'haber' bleibt die Endung immer '-ado' und ändert sich nie, was sich von der deutschen Perfektbildung mit 'haben' + Partizip II unterscheidet, wo das Partizip II (z.B. 'erwähnt') unveränderlich ist.
Vergessen der Angleichung (Genus/Numerus)
Fehler: “La persona mencionado.”
Korrektur: La persona mencionada. Denken Sie daran, wenn das Ding, das Sie beschreiben, weiblich ist, müssen Sie die '-a'-Endung verwenden, um es an das Substantiv anzupassen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.