Wie sagt man "widerrechtlich" auf Spanisch
Das spanische Wort für “widerrechtlich” ist “ilegalmente” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Él cruzó la frontera ilegalmente.
Er überquerte die Grenze illegal.
Muchas personas descargan películas ilegalmente de internet.
Viele Leute laden Filme illegal aus dem Internet herunter.
La empresa obtuvo los documentos ilegalmente.
Das Unternehmen beschaffte die Dokumente widerrechtlich.
Die Endung '-mente'
Im Spanischen entspricht das Anhängen von '-mente' an ein feminines Adjektiv (wie 'ilegal') dem Anhängen von '-ly' im Englischen. Es beschreibt, wie eine Handlung ausgeführt wird. Im Deutschen entspricht dies oft der Bildung von Adverbien durch Anhängen von '-erweise' oder durch die Adverbform selbst (z.B. 'illegal').
Adverbien ändern sich nie
Im Gegensatz zu Nomen oder Adjektiven ändert sich 'ilegalmente' nie, um Geschlecht oder Zahl anzupassen. Ob eine Person oder zehn Personen handeln, das Wort bleibt genau gleich. Dies ist auch im Deutschen so: 'illegal' bleibt immer 'illegal', egal ob es sich auf eine Person oder viele bezieht.
Die Doppelt-L-Falle
Fehler: “illegaimente”
Korrektur: ilegalmente (Im Spanischen hat 'illegal' nur ein 'l' am Anfang, anders als die englische Schreibweise. Im Deutschen ist die Schreibweise 'illegal' mit zwei 'l' korrekt, aber die spanische Form ist hier entscheidend.)
Falsche Platzierung
Fehler: “Él ilegalmente cruzó.”
Korrektur: Él cruzó ilegalmente. (Im Spanischen stehen Wörter, die beschreiben, 'wie' eine Handlung ausgeführt wird, normalerweise direkt nach dem Aktionswort. Dies ist ähnlich wie im Deutschen, wo Adverbien oft nach dem Verb stehen.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.