Inklingo

Wie sagt man "wir beenden" auf Spanisch

German → Spanisch

acabamos

ah-kah-BAH-mosa.kaˈβa.mos

Verb (Konjugierte Form)A1Umgangssprachlich
Verwenden Sie "acabamos", wenn Sie den Abschluss einer Handlung oder eines Zeitraums betonen, oft mit dem Gefühl, etwas "fertig" zu machen.
Zwei lächelnde Figuren setzen das letzte, fertige Teil in ein großes, buntes Puzzle ein, was das Ende der Aufgabe signalisiert.

Beispiele

Siempre acabamos el trabajo antes de la hora límite.

Wir beenden die Arbeit immer vor der Frist.

Ayer acabamos de pintar la sala a medianoche.

Gestern beendeten wir das Streichen des Wohnzimmers um Mitternacht.

Si no acabamos ahora, tendremos que volver mañana.

Wenn wir jetzt nicht fertig werden, müssen wir morgen wiederkommen.

Präsens- vs. Vergangenheit-Mehrdeutigkeit

Die „nosotros“-Form, „acabamos“, ist sowohl im Präsens („wir beenden“) als auch im einfachen Präteritum (Indefinido, „wir beendeten“) exakt gleich. Sie müssen den Kontext (wie Zeitangaben: ‚ayer‘, ‚siempre‘) nutzen, um zu wissen, welche Zeitform gemeint ist.

Verwechslung der Zeiten

Fehler: “„acabamos“ ohne Zeitangabe zu verwenden und missverstanden zu werden.”

Korrektur: Versuchen Sie immer, ein Wort wie „hoy“ (heute) oder „anoche“ (gestern Abend) einzufügen, wenn der Kontext beim Sprechen nicht perfekt klar ist.

terminamos

tehr-mee-NAH-mosteɾmiˈnamos

VerbA1Standard
Nutzen Sie "terminamos", um das Ende einer Veranstaltung, eines Prozesses oder einer Aktivität zu beschreiben, wie z.B. einer Besprechung oder eines Kurses.
Zwei vereinfachte, farbenfrohe Märchenfiguren, die 'wir' repräsentieren, lächeln und gleichzeitig über eine klare Ziellinie treten, die durch ein kariertes Band markiert ist und den Abschluss einer Aufgabe symbolisiert.

Beispiele

Siempre terminamos la reunión antes de las tres.

Wir beenden die Besprechung immer vor drei Uhr.

¿Ya terminamos el proyecto? ¡Sí!

Haben wir das Projekt schon beendet? Ja! (Vergangenheit)

Ahora mismo terminamos de comer y vamos al cine.

Wir beenden gerade das Essen und gehen dann ins Kino. (Präsens/Aktuelle Handlung)

Die doppelte Zeitform

Das Wort 'terminamos' ist einzigartig, da es die 'wir'-Form sowohl für das Präsens ('wir beenden') als auch für das einfache Präteritum ('wir beendeten') ist.

Die Zeitform bestimmen

Sie müssen Kontextmerkmale wie Zeitmarker (z. B. 'ayer' [gestern], 'siempre' [immer]) verwenden, um zu wissen, ob der Sprecher die Vergangenheit oder die Gegenwart meint.

Verwechslung von Vergangenheit und Gegenwart

Fehler: “Verwendung von 'terminamos' in der Vergangenheit ohne klaren Zeitmarker, was zu Mehrdeutigkeit führt.”

Korrektur: Versuchen Sie immer, ein Zeitwort hinzuzufügen, wenn Sie sich auf die Vergangenheit beziehen: 'Terminamos ayer' (Wir beendeten gestern) ist klarer als nur 'Terminamos'.

Verwechslung von "acabar" und "terminar"

Viele Lernende verwechseln diese beiden Verben, da sie oft austauschbar sind. Der Hauptunterschied liegt in der Nuance: "acabar" betont oft das Fertigstellen einer Aufgabe, während "terminar" eher das Ende eines Ereignisses oder Prozesses beschreibt. Achten Sie auf den Kontext, um die passende Wahl zu treffen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.