Wie sagt man "wir sympathisieren" auf Spanisch
Das spanische Wort für “wir sympathisieren” ist “sentimos” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Sentimos mucho su pérdida. Era una gran persona.
Wir bedauern Ihren Verlust sehr. Er/Sie war ein großartiger Mensch.
Desde la compañía, sentimos las molestias causadas por la demora.
Wir bedauern die durch die Verzögerung verursachten Unannehmlichkeiten.
Die Entschuldigungsformel
Wenn es auf diese Weise verwendet wird, folgt 'sentimos' fast immer auf 'mucho' (sehr) oder ein Substantiv, das die Sache beschreibt, für die man sich entschuldigt, wie 'las molestias' (die Unannehmlichkeiten).
Verwendung der reflexiven Form zur Entschuldigung
Fehler: “Sagen Sie nicht 'Nos sentimos su pérdida' (Wir fühlen uns Ihren Verlust). Das Verb *sentirse* ist für den inneren Zustand. Verwenden Sie das nicht-reflexive 'Sentimos su pérdida' (Wir bedauern/Wir fühlen mit Ihnen bei Ihrem Verlust).”
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.