Wie sagt man "wir wünschen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “wir wünschen” ist “deseamos” — A1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Nosotros deseamos un mundo mejor.
Wir wollen eine bessere Welt.
Te deseamos mucha suerte en tu examen.
Wir wünschen dir viel Glück bei deiner Prüfung.
Deseamos hablar con el gerente.
Wir wünschen, mit dem Manager zu sprechen.
Das Wort mit der 'doppelten Identität'
Im Spanischen ist die 'wir'-Form bei Verben, die auf -ar enden, exakt dieselbe für Handlungen, die jetzt geschehen (Präsens), und für Handlungen, die einmal in der Vergangenheit geschahen (Pretérito Indefinido).
Eine Bitte abmildern
Die Verwendung von 'deseamos' anstelle von 'queremos' lässt Ihre Bitte etwas höflicher und formeller klingen, ähnlich wie 'wir wünschen' statt 'wir wollen'.
Präsens oder Vergangenheit?
Fehler: “Zu glauben, dass 'deseamos' NUR bedeuten kann, dass wir es JETZT wollen.”
Korrektur: Es kann auch 'wir wollten' in der Vergangenheit bedeuten! Sie müssen die anderen Wörter im Satz (wie 'gestern') beachten, um sicher zu sein.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.