Inklingo

Wie sagt man "wir warteten" auf Spanisch

German → Spanisch

esperamos

es-pe-RAH-moses.peˈɾa.mos

Verb (Conjugated Form)A2
Verwenden Sie 'esperamos' (Pretérito Perfecto Simple), wenn die Wartezeit eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit darstellt, die zu einem bestimmten Zeitpunkt beendet wurde.
Zwei lächelnde Figuren stehen von einer Parkbank auf und winken aufgeregt einem kleinen, bunten Zug zu, der gerade neben ihnen angehalten hat, was signalisiert, dass ihre Wartezeit beendet ist.

Beispiele

Esperamos el resultado del partido con mucha expectación.

Wir warteten mit großer Erwartung auf das Ergebnis des Spiels.

Esperamos en la sala de espera por más de una hora.

Wir warteten über eine Stunde im Wartezimmer.

Esperamos su llamada toda la tarde.

Wir warteten den ganzen Nachmittag auf seinen Anruf.

Esperamos que el viaje fuera fácil, pero no lo fue.

Wir hofften, die Reise würde einfach werden, aber das war sie nicht.

Ambiguität zwischen Präsens und Vergangenheit

Die Form 'esperamos' ist identisch für 'wir warten' (Präsens) und 'wir warteten' (Pretérito Indefinido). Sie müssen sich auf Zeitangaben (wie 'ayer', 'letzte Woche') oder den Gesprächskontext verlassen, um zu wissen, welche Zeitform gemeint ist.

Abgeschlossene Handlung

Wenn 'esperamos' in der Vergangenheit verwendet wird, impliziert dies, dass das Warten oder Hoffen einen klaren Anfang und ein Ende hatte, wie z.B. 'Wir warteten genau drei Stunden und gingen dann.'

Verwendung des Imperfekts statt des Pretérito

Fehler: “Verwendung von *esperábamos* (wir waren am Warten), wenn eine einzelne, abgeschlossene Handlung gemeint ist.”

Korrektur: Verwenden Sie *esperamos* (Pretérito) für Handlungen, die abgeschlossen wurden, wie 'Wir warteten eine Stunde.' Verwenden Sie *esperábamos* (Imperfekt) für andauernde, beschreibende Hintergrundhandlungen.

esperábamos

VerbA2
Nutzen Sie 'esperábamos' (Pretérito Imperfecto), wenn das Warten eine andauernde Handlung in der Vergangenheit beschreibt, die oft als Hintergrund für eine andere, gleichzeitig stattfindende oder unterbrechende Handlung diente.

Beispiele

Esperábamos la cena cuando sonó el teléfono.

Wir warteten auf das Abendessen, als das Telefon klingelte.

Abgeschlossene vs. andauernde Vergangenheit

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung des Pretérito Perfecto Simple ('esperamos') mit dem Pretérito Imperfecto ('esperábamos'). Denken Sie daran: 'esperamos' beschreibt eine abgeschlossene Wartezeit, 'esperábamos' eine andauernde, oft mit einer anderen Handlung verbunden.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.