Wie sagt man "wirksam ist" auf Spanisch
Das spanische Wort für “wirksam ist” ist “funcione” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Ojalá que esta nueva estrategia funcione para todos.
Hoffentlich klappt diese neue Strategie für alle.
No estoy segura de que nuestra relación funcione a distancia.
Ich bin mir nicht sicher, ob unsere Beziehung auf Distanz klappt.
El jefe exige que cada persona funcione al 100%.
Der Chef verlangt, dass jeder zu 100 % leistet.
Einfluss und Emotion
Wenn 'funcione' in diesem Sinne verwendet wird, folgt es normalerweise Verben der Emotion (wie 'temer que' – fürchten, dass) oder des Einflusses (wie 'querer que' – wollen, dass), was die Ungewissheit des Ergebnisses zeigt.
Verwendung des falschen Subjektpronomens
Fehler: “Yo espero que tú funcione.”
Korrektur: Yo espero que tú funciones. ('Funcione' ist im Präsens Konjunktiv nur für 'yo', 'él/ella' oder 'usted'.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.