funcione

funktioniert?wenn ein Wunsch oder Zweifel über die Funktionsweise von etwas ausgedrückt wird,arbeitet?in Bezug auf eine Maschine oder ein System

Auch:läuft?referring to equipment,funktioniert?formal usage

foo-see-OH-neh (Spain) / foo-nsee-OH-neh (Latin America)

/funˈθjo.ne/ (Spain) /funˈsjo.ne/ (Latin America)

Verb (Conjugated Form)A2regular ar

neutral

Eine farbenfrohe, einfache Bilderbuchillustration eines kleinen, fröhlichen mechanischen Spielzeugroboters, der erfolgreich eine Garnspule aufwickelt und so einen erfolgreichen Betrieb demonstriert.

Wenn man einen Wunsch oder Zweifel über die Funktionsweise von etwas ausdrückt, wird funcione mit „funktioniert“ übersetzt.

funcione(Verb (Conjugated Form))

A2regular ar

funktioniert

wenn ein Wunsch oder Zweifel über die Funktionsweise von etwas ausgedrückt wird

arbeitet

in Bezug auf eine Maschine oder ein System

Auch:

läuft

referring to equipment

funktioniert

formal usage

📝 In Aktion

Es necesario que el sistema funcione correctamente.

Es ist notwendig, dass das System korrekt funktioniert.

Dudo que esta batería funcione bien en el frío.

Ich bezweifle, dass diese Batterie bei Kälte gut funktioniert.

¡Que funcione la cafetera!

Hoffentlich funktioniert die Kaffeemaschine!

Wortverbindungen

Synonyme

operar (operieren / funktionieren)
marchar (laufen (Maschine))

Häufige Kollokationen

que funcione bien – dass es gut funktioniert
funcione sin problemas – es funktioniert ohne Probleme

💡 Grammatikpunkte

Der Subjuntivo (Konjunktiv)

Diese Form 'funcione' wird verwendet, wenn das Verb Unsicherheit, Emotion, Wunsch oder Notwendigkeit ausdrückt. Im Deutschen wird hierfür der Konjunktiv I oder II verwendet, z. B. „dass es funktioniert“ oder „damit es funktioniert“.

Formelle Aufforderung

Wenn Sie eine höfliche, formelle Aufforderung an eine Person ('usted') richten, ist 'funcione' der affirmative Imperativ: '¡Funcione ahora!' (Funktionieren Sie jetzt!).

❌ Häufige Fehler

Verwechslung von Indikativ und Subjuntivo

Fehler: “Pienso que el programa funciona.”

Korrektur: Pienso que el programa funcione. (Wenn Sie Zweifel oder einen Wunsch ausdrücken, benötigen Sie die 'funcione'-Form, da 'pensar que' oft den Konjunktiv auslöst, wenn es verneint wird.)

⭐ Verwendungstipps

Auslösende Phrasen

Achten Sie auf Wendungen wie 'Espero que' (Ich hoffe, dass), 'Quiero que' (Ich möchte, dass) oder 'Es importante que' (Es ist wichtig, dass), um zu wissen, wann Sie 'funcione' verwenden müssen.

Eine vereinfachte Illustration von zwei lächelnden Cartoonfiguren, die sich mit einem High-Five neben einem kleinen, frisch gepflanzten, leuchtend grünen Sämling freuen und einen erfolgreichen Plan symbolisieren.

Wenn man sich auf einen Plan oder eine Strategie bezieht, wird funcione mit „gelingt“ oder „aufgeht“ übersetzt.

funcione(Verb (Conjugated Form))

B1regular ar

gelingt

wenn man über einen Plan oder eine Strategie spricht

klappt

in Bezug auf eine Beziehung oder Vereinbarung

Auch:

wirksam ist

referring to an idea or method

📝 In Aktion

Ojalá que esta nueva estrategia funcione para todos.

Hoffentlich klappt diese neue Strategie für alle.

No estoy segura de que nuestra relación funcione a distancia.

Ich bin mir nicht sicher, ob unsere Beziehung auf Distanz klappt.

El jefe exige que cada persona funcione al 100%.

Der Chef verlangt, dass jeder zu 100 % leistet.

Wortverbindungen

Synonyme

servir (nützlich sein)
tener éxito (Erfolg haben)

Antonyme

fallar (scheitern)

Häufige Kollokationen

que la relación funcione – dass die Beziehung klappt
funcione como se espera – es funktioniert wie erwartet

💡 Grammatikpunkte

Einfluss und Emotion

Wenn 'funcione' in diesem Sinne verwendet wird, folgt es normalerweise Verben der Emotion (wie 'temer que' – fürchten, dass) oder des Einflusses (wie 'querer que' – wollen, dass), was die Ungewissheit des Ergebnisses zeigt.

❌ Häufige Fehler

Verwendung des falschen Subjektpronomens

Fehler: “Yo espero que tú funcione.”

Korrektur: Yo espero que tú funciones. ('Funcione' ist im Präsens Konjunktiv nur für 'yo', 'él/ella' oder 'usted'.)

⭐ Verwendungstipps

Zweifel ausdrücken

Verwenden Sie 'funcione' nach Ausdrücken des Zweifels oder der Verneinung, wie 'No creo que...' (Ich glaube nicht, dass...) oder 'Dudo que...' (Ich bezweifle, dass...).

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: funcione

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'funcione' korrekt, um eine notwendige Bedingung auszudrücken?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

funcionar(funktionieren / arbeiten) - Verb

función(Funktion / Rolle) - Substantiv

funcional(funktional) - Adjektiv

Häufig gestellte Fragen

Wird 'funcione' immer für das Verb 'funktionieren' verwendet?

Ja, 'funcione' ist immer eine Form von 'funcionar' (funktionieren/arbeiten), wird aber speziell verwendet, wenn Sie Wünsche, Zweifel, Emotionen oder formelle Aufforderungen in Bezug auf Maschinen, Pläne oder Beziehungen ausdrücken, nicht aber, wenn Sie eine einfache Tatsache feststellen.

Woran erkenne ich, ob 'funcione' 'ich funktioniere' oder 'er/sie/es funktioniert' bedeutet?

Da 'funcione' für die Subjekte 'yo' (ich) und 'él/ella/usted' (er/sie/Sie formal) im Präsens Konjunktiv gleich ist, benötigen Sie normalerweise den Kontext oder das Subjektpronomen selbst, um sicher zu sein. Im alltäglichen Spanisch wird dies meist aus dem Kontext klar.