Inklingo

Wie sagt man "funktioniert" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “funktioniert” ist “funcionó” — verwenden Sie 'funcionó' (oder eine andere Form von 'funcionar'), wenn Sie ausdrücken möchten, dass etwas in der Vergangenheit erfolgreich gearbeitet hat oder seinen Zweck erfüllt hat..

German → Spanisch

funcionó

VerbA2
Verwenden Sie 'funcionó' (oder eine andere Form von 'funcionar'), wenn Sie ausdrücken möchten, dass etwas in der Vergangenheit erfolgreich gearbeitet hat oder seinen Zweck erfüllt hat.

Beispiele

El nuevo software funcionó a la perfección después de la actualización.

Die neue Software funktionierte nach dem Update einwandfrei.

funcione

foo-see-OH-neh (Spain) / foo-nsee-OH-neh (Latin America)/funˈθjo.ne/ (Spain) /funˈsjo.ne/ (Latin America)

Verb (Konjugierte Form)A2
Nutzen Sie 'funcione' (Subjuntivo), wenn Sie einen Wunsch, eine Forderung oder einen Zweifel bezüglich der Funktionsweise von etwas ausdrücken, oft in Nebensätzen mit 'que'.
Eine farbenfrohe, einfache Bilderbuchillustration eines kleinen, fröhlichen mechanischen Spielzeugroboters, der erfolgreich eine Garnspule aufwickelt und so einen erfolgreichen Betrieb demonstriert.

Beispiele

Es importante que el motor funcione correctamente para el viaje.

Es ist wichtig, dass der Motor für die Reise korrekt funktioniert.

Es necesario que el sistema funcione correctamente.

Es ist notwendig, dass das System korrekt funktioniert.

Dudo que esta batería funcione bien en el frío.

Ich bezweifle, dass diese Batterie bei Kälte gut funktioniert.

¡Que funcione la cafetera!

Hoffentlich funktioniert die Kaffeemaschine!

Der Subjuntivo (Konjunktiv)

Diese Form 'funcione' wird verwendet, wenn das Verb Unsicherheit, Emotion, Wunsch oder Notwendigkeit ausdrückt. Im Deutschen wird hierfür der Konjunktiv I oder II verwendet, z. B. „dass es funktioniert“ oder „damit es funktioniert“.

Formelle Aufforderung

Wenn Sie eine höfliche, formelle Aufforderung an eine Person ('usted') richten, ist 'funcione' der affirmative Imperativ: '¡Funcione ahora!' (Funktionieren Sie jetzt!).

Verwechslung von Indikativ und Subjuntivo

Fehler: “Pienso que el programa funciona.”

Korrektur: Pienso que el programa funcione. (Wenn Sie Zweifel oder einen Wunsch ausdrücken, benötigen Sie die 'funcione'-Form, da 'pensar que' oft den Konjunktiv auslöst, wenn es verneint wird.)

actúa

VerbA1
Verwenden Sie 'actúa', wenn das Subjekt eine aktive Rolle spielt oder sich auf eine bestimmte Weise verhält, ähnlich dem deutschen 'handeln'.

Beispiele

El equipo actúa de manera coordinada para resolver el problema.

Das Team handelt koordiniert, um das Problem zu lösen.

Verwechslung von 'funcionar' und 'actuar'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'funcionar' (funktionieren, arbeiten) mit 'actuar' (handeln, sich verhalten). 'Actuar' wird verwendet, wenn eine Person oder Entität aktiv handelt, während 'funcionar' sich auf die Arbeitsweise von Dingen oder Systemen bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.