Wie sagt man "zerknautscht" auf Spanisch
Das spanische Wort für “zerknautscht” ist “arrugado” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
No puedes ir a la entrevista con la camisa tan arrugada.
Du kannst nicht mit deinem Hemd so zerknittert zum Vorstellungsgespräch gehen.
El papel estaba arrugado en el fondo de mi mochila.
Das Papier war zerknautscht auf dem Boden meines Rucksacks.
Tiene el rostro arrugado por el sol y los años.
Sein Gesicht ist von der Sonne und den Jahren zerknittert.
Anpassung an das Objekt
Dieses Wort muss seine Endung ändern, um dem zu beschreibenden Substantiv zu entsprechen. Verwende 'arrugado' für maskuline Substantive (un papel) und 'arrugada' für feminine Substantive (una camisa). Im Deutschen wird das Adjektiv ebenfalls angepasst, z.B. 'ein zerknitterter Zettel' vs. 'ein zerknittertes Hemd'.
Verwendung von 'Estar' für Zustände
Da zerknittert zu sein normalerweise ein vorübergehender Zustand oder das Ergebnis einer Handlung ist, verwendet man es fast immer mit dem Verb 'estar' (sein) und nicht mit 'ser'. Dies entspricht dem Deutschen, wo wir für Zustände meist 'sein' verwenden, z.B. 'Das Hemd ist zerknittert'.
Die 'a' vs. 'o'-Falle
Fehler: “La falda está arrugado.”
Korrektur: La falda está arrugada. Da 'falda' (Rock) feminin ist, muss die Beschreibung auf 'a' enden. Im Deutschen ist das ähnlich: 'Der Rock ist zerknittert', aber 'Die Bluse ist zerknittert'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.