Wie sagt man "zum teil" auf Spanisch
Das spanische Wort für “zum teil” ist “parcialmente” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El cielo está parcialmente nublado hoy.
Der Himmel ist heute teilweise bewölkt.
La carretera está parcialmente cerrada por la nieve.
Die Straße ist wegen Schnee teilweise gesperrt.
Entiendo tu punto, pero solo estoy de acuerdo parcialmente.
Ich verstehe deinen Punkt, aber ich stimme nur teilweise zu.
Die Endung '-mente'
Genau wie das Deutsche das Suffix '-erweise' oder '-lich' verwendet, um Adverbien zu bilden (z. B. 'langsam' → 'langsamweise' oder 'langsam'), verwendet das Spanische '-mente'. Dieses Wort leitet sich von 'parcial' (teilweise) plus '-mente' ab.
Platzierung im Satz
Du platzierst dieses Wort normalerweise direkt nach dem Verb, das es beschreibt. Zum Beispiel: 'funciona parcialmente' (es funktioniert teilweise).
Verwechslung von Voreingenommenheit mit Menge
Fehler: “Verwendung von 'parcialmente', wenn gemeint ist, dass jemand unfair ist.”
Korrektur: Obwohl 'parcial' voreingenommen bedeuten kann, bezieht sich 'parcialmente' fast immer auf eine Menge (nicht vollständig). Um zu sagen, dass jemand voreingenommen gehandelt hat, verwende 'con parcialidad'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.