Inklingo

Wie sagt man "zurückgekehrt" auf Spanisch

German → Spanisch

regresado

reh-greh-SAH-dohre.ɣɾeˈsa.ðo

Partizip PerfektA2Standard
Verwenden Sie „regresado“, wenn die Rückkehr von einem Ort oder einer Reise betont wird und die Handlung abgeschlossen ist.
Ein kleiner, bunter Vogel, der seine Reise beendet und sanft in einem gemütlichen Nest auf einem Ast landet, was die Handlung des Zurückkehrens darstellt.

Beispiele

Mi hermano ha regresado de su viaje a Japón.

Mein Bruder ist von seiner Japanreise zurückgekehrt.

¿Habías regresado ya cuando te llamé anoche?

Warst du schon zurückgekommen, als ich dich gestern Abend angerufen habe?

Lamentablemente, la carta nunca había regresado a su remitente.

Leider ist der Brief nie an seinen Absender zurückgekehrt.

Bildung der Perfektformen

Verwenden Sie diese Form mit dem Hilfsverb 'haber' (haben), um abgeschlossene Handlungen in der Vergangenheit zu beschreiben. Beispiel: 'He regresado' (Ich bin zurückgekehrt).

Bleibt gleich

Im Gegensatz zur Verwendung als Adjektiv ändert sich das Partizip Perfekt, das mit 'haber' verwendet wird, niemals in seiner Endung ('-o'), um sich an die Person oder Sache anzupassen, die zurückkehrt.

Verwendung von 'Estar' statt 'Haber'

Fehler: “Yo estoy regresado.”

Korrektur: Yo he regresado. 'Estar' wird für den Ort oder den vorübergehenden Zustand verwendet; 'haber' ist das korrekte Hilfsverb für abgeschlossene Handlungen.

vuelto

bwel-tohˈbwelto

Partizip PerfektA2Standard
Nutzen Sie „vuelto“, wenn die Rückkehr zu einem Ausgangspunkt oder nach Hause gemeint ist, oft mit dem Fokus auf die Wiederaufnahme eines Zustands.
Ein Reisender steht in der Tür eines gemütlichen Hauses und symbolisiert die Rückkehr nach Hause nach einer Reise.

Beispiele

Mi hermano todavía no ha vuelto a casa.

Mein Bruder ist noch nicht nach Hause zurückgekehrt.

¿Has vuelto a leer ese libro?

Hast du dieses Buch noch einmal gelesen?

Cuando llegué, ellos ya habían vuelto del viaje.

Als ich ankam, waren sie bereits von der Reise zurückgekehrt.

Unregelmäßiges Partizip Perfekt

'Vuelto' ist die spezielle Vergangenheitsform von 'volver'. Man verwendet es mit dem Verb 'haber' (haben), um auszudrücken, was jemand 'getan hat'. Zum Beispiel bedeutet 'he vuelto' 'ich bin zurückgekehrt'.

Verwendung von '*Volvido*'

Fehler: “Mi padre ha *volvido* del trabajo.”

Korrektur: Mi padre ha vuelto del trabajo. 'Volver' ist ein unregelmäßiges Verb, daher lautet sein Partizip Perfekt 'vuelto' und nicht das regelmäßig aussehende '*volvido'.

„Regresado“ vs. „Vuelto“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung zwischen der Rückkehr von einem Ort (regresado) und der Rückkehr zu einem Ort/Zustand (vuelto). Achten Sie darauf, ob die Bewegung weg von oder hin zu einem ursprünglichen Punkt beschrieben wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.