Inklingo

Wie sagt man "zurückweichen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “zurückweichen” ist “retroceder” — verwenden Sie dieses Wort, wenn jemand oder etwas sich physisch zurückbewegt, um einer Gefahr auszuweichen oder Platz zu machen..

German → Spanisch

retroceder

reh-tro-seh-DEHR/retɾoseˈðeɾ/

verbB1
Verwenden Sie dieses Wort, wenn jemand oder etwas sich physisch zurückbewegt, um einer Gefahr auszuweichen oder Platz zu machen.
Eine kleine Ziege, die rückwärts von einem größeren Puma wegläuft.

Beispiele

¡Retrocedan! Hay un peligro más adelante.

Weicht zurück! Vorne ist Gefahr.

El gobierno no va a retroceder en su reforma educativa.

Die Regierung wird bei ihrer Bildungsreform nicht zurückrudern.

Ante las amenazas, el equipo decidió retroceder.

Angesichts der Drohungen beschloss das Team, zurückzuweichen.

retroceder

reh-tro-seh-DEHR/retɾoseˈðeɾ/

verbB2
Benutzen Sie dieses Wort, wenn eine Regierung, Organisation oder Person in einer politischen oder sozialen Angelegenheit nachgibt oder einen Standpunkt aufgibt.
Eine kleine Ziege, die rückwärts von einem größeren Puma wegläuft.

Beispiele

El gobierno no va a retroceder en su reforma educativa.

Die Regierung wird bei ihrer Bildungsreform nicht zurückrudern.

Ante las amenazas, el equipo decidió retroceder.

Angesichts der Drohungen beschloss das Team, zurückzuweichen.

Verwechslung von physischem und figurativem Zurückweichen

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'retroceder' (physisch zurückgehen) und 'ceder' (nachgeben, aufgeben). Achten Sie darauf, ob eine konkrete Bewegung oder eine inhaltliche Konzession gemeint ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.