Wie sagt man "übertragbar" auf Spanisch
Das spanische Wort für “übertragbar” ist “contagioso” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Ten cuidado, el resfriado es muy contagioso.
Sei vorsichtig, die Erkältung ist sehr ansteckend.
No vengas a la oficina si tienes algo contagioso.
Komm nicht ins Büro, wenn du etwas Ansteckendes hast.
Los médicos dicen que el virus ya no es contagioso después de tres días.
Ärzte sagen, dass das Virus nach drei Tagen nicht mehr ansteckend ist.
Endung anpassen
Da es sich um ein Adjektiv handelt, musst du das 'o' zu einem 'a' ändern, wenn du ein feminines Substantiv beschreibst. Zum Beispiel: 'una enfermedad contagiosa' (eine ansteckende Krankheit).
Verwendung mit 'Ser'
Auch wenn eine Krankheit vorübergehend sein mag, verwenden wir das Verb 'ser' (sein), weil wir eine Eigenschaft des Virus oder den aktuellen Zustand der Person, es verbreiten zu können, beschreiben.
Verwechslung von 'infektiös' und 'ansteckend'
Fehler: “Verwendung von 'infeccioso' für alles.”
Korrektur: Obwohl ähnlich, bedeutet 'contagioso' speziell, dass es von Mensch zu Mensch übertragen werden kann. Eine bakterielle Infektion kann 'infeccioso' sein, aber nicht unbedingt 'contagioso', wenn sie nicht von anderen aufgelesen werden kann.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.