Wie sagt man "überwältigendes gefühl" auf Spanisch
Das spanische Wort für “überwältigendes gefühl” ist “vértigo” — C1 Niveau.
Beispiele
El vértigo de la vida moderna nos impide descansar.
Das schwindelerregende Tempo des modernen Lebens hindert uns daran, uns auszuruhen.
Sentí un gran vértigo al ver lo rápido que crecía mi empresa.
Ich fühlte mich überwältigt, als ich sah, wie schnell mein Unternehmen wuchs.
La velocidad del cambio tecnológico produce vértigo.
Die Geschwindigkeit des technologischen Wandels ist schwindelerregend.
Abstrakte Verwendung
Wenn 'vértigo' abstrakt verwendet wird, benötigt es keinen spezifischen Auslöser wie ein hohes Gebäude; es beschreibt das Gefühl des Kontrollverlusts aufgrund von Geschwindigkeit.
Verwechslung mit 'Prisa'
Fehler: “Verwendung von 'vértigo', um zu bedeuten, dass man es eilig hat.”
Korrektur: Vértigo ist das *Gefühl*, dass die Geschwindigkeit zu groß ist, nicht die Tatsache, spät dran zu sein oder sich zu beeilen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.