Wie sagt man "übrig haben" auf Spanisch
Das spanische Wort für “übrig haben” ist “sobrar” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Sobró mucha pizza de la cena de ayer.
Von gestern Abendessen war noch viel Pizza übrig.
Me sobran diez euros después de comprar el libro.
Nach dem Kauf des Buches habe ich noch zehn Euro übrig.
Si te sobra tiempo, ¿puedes ayudarme?
Wenn du noch Zeit übrig hast, kannst du mir helfen?
Die 'gustar'-Verbindung
Dieses Verb funktioniert oft wie 'gustar'. Man 'tut' die Handlung normalerweise nicht; stattdessen ist der überschüssige Gegenstand das Subjekt. Wir verwenden 'me, te, le', um anzuzeigen, wem die zusätzlichen Dinge gehören.
Pluralübereinstimmung
Wenn die übrig gebliebenen Dinge im Plural stehen, muss auch das Verb im Plural stehen (z. B. 'me sobrAN euros').
Verwendung von 'haben' statt 'sobrar'
Fehler: “Yo tengo diez dólares sobrados.”
Korrektur: Me sobran diez dólares. (Im Spanischen 'verbleibt' das Geld bei dir.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.