How to Say "agent" in Spanish
The most common Spanish word for “agent” is “agente” — use 'agente' for professionals like travel agents, police officers, or secret service members, and also for chemical or biological agents that cause a reaction.
agente
ah-HEN-tehaˈxente
Examples
Mi agente de viajes me consiguió un vuelo muy barato.
My travel agent got me a very cheap flight.
La agente de bienes raíces nos mostró una casa preciosa.
The real estate agent showed us a beautiful house.
Necesito hablar con un agente de seguros sobre mi póliza.
I need to speak with an insurance agent about my policy.
Un agente de policía llegó a la escena del accidente.
A police officer arrived at the scene of the accident.
A Noun That Can Be Masculine or Feminine
'Agente' is what we call a 'common gender' noun. The word itself doesn't change, but the little word before it (the article) tells you if you're talking about a man (el agente) or a woman (la agente).
Using 'Agente' vs. 'Policía'
Mistake: “Siempre digo 'agente' para 'policía'.”
Correction: 'Policía' is the most common, everyday word for a police officer. 'Agente' is also correct, but often sounds a bit more formal or is used for specific types, like 'agente federal'.
representante
reh-preh-sehn-TAHN-tehre.pɾe.senˈtan.te
Examples
Mi representante me consiguió un contrato con un gran estudio de cine.
My agent got me a contract with a big movie studio.
El futbolista está negociando con su representante para un mejor salario.
The soccer player is negotiating with his agent for a better salary.
gestor
hes-TORxesˈtoɾ
Examples
Mi gestor me ayuda a preparar los impuestos cada año.
My consultant helps me prepare my taxes every year.
Ella es la gestora de proyectos en la empresa de tecnología.
She is the project manager at the technology company.
El gestor bancario me llamó para explicarme las nuevas condiciones.
The bank manager called me to explain the new conditions.
Gender Changes
To refer to a woman, simply change the ending to 'gestora.' It follows the standard pattern for words ending in a consonant.
Using 'de'
To specify what kind of manager someone is, just add 'de' plus the subject: 'gestor de cuentas' (account manager).
Manager vs. Gestor
Mistake: “Using 'manager' (the English word) in formal Spanish documents.”
Correction: Use 'gestor' or 'gerente.' While 'manager' is sometimes used in sports, 'gestor' is the correct term for business and paperwork.
corredor
koh-rreh-DORko.reˈðoɾ
Examples
Mi corredor de bolsa me aconsejó vender las acciones.
My stockbroker advised me to sell the shares.
Tuvimos que pagar una comisión al corredor inmobiliario.
We had to pay a commission to the real estate agent.
Business Context
In this context, 'corredor' refers to a person who 'runs' or handles transactions between two parties, often for a fee.
intermediario
een-ter-meh-dee-ah-ryohinteɾmeˈðjaɾjo
Examples
Compré el coche directamente al dueño, sin intermediarios.
I bought the car directly from the owner, without any middlemen.
Necesitamos un intermediario para resolver este conflicto familiar.
We need a go-between to resolve this family conflict.
El banco actúa como intermediario financiero en esta operación.
The bank acts as a financial broker in this operation.
Changing the Gender
To talk about a female middleman, simply change the final 'o' to an 'a' (intermediaria).
Plural Form
To make it plural, just add an 's' to the end: 'los intermediarios'.
Confusing with 'medio'
Mistake: “Él es el medio en la venta.”
Correction: Él es el intermediario en la venta. (Use 'medio' for the method or environment, and 'intermediario' for the person.)
mánager
Examples
El mánager del cantante canceló la gira.
The singer's manager cancelled the tour.
actor
ak-TÓRakˈtoɾ
Examples
Los actores sociales están pidiendo una reforma educativa.
The social agents (or stakeholders) are calling for educational reform.
El gobierno es el principal actor en esta negociación internacional.
The government is the main participant in this international negotiation.
Hay varios actores económicos que influyen en el precio del petróleo.
There are several economic factors (or agents) that influence the price of oil.
Formal Contexts
This meaning is often found in news articles, academic papers, and business reports. It emphasizes someone who performs a function or holds power.
Literal Translation
Mistake: “Thinking 'actor' always means 'performer' when reading formal texts.”
Correction: In formal Spanish, if the context is economics or politics, 'actor' usually means 'key player' or 'force that makes things happen'.
factor
fahk-TOHRfakˈtoɾ
Examples
El factor de la estación revisó el equipaje.
The station agent checked the luggage.
mandatario
man-dah-TAH-ryohman.da.ˈta.ɾjo
Examples
El mandatario firmó el contrato en mi nombre.
The proxy signed the contract on my behalf.
Actuó como mandatario en la gestión de la herencia.
He acted as a representative in managing the inheritance.
The Mandate Connection
This word comes from the idea of receiving an order (a mandate). The person giving the order is the 'mandante,' and the one carrying it out is the 'mandatario'.
Agente vs. Representante
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.