How to Say "assistant" in Spanish
The most common Spanish word for “assistant” is “ayudante” — use 'ayudante' for a general helper or someone assisting in a professional capacity, like in an office or a shop.
ayudante
ah-yoo-DAHN-teha.ʝuˈðan.te
Examples
Mi nuevo ayudante es muy eficiente con las llamadas.
My new assistant is very efficient with the calls.
Ella trabaja como ayudante de cocina en el restaurante.
She works as a kitchen helper in the restaurant.
El profesor necesita un ayudante para calificar los exámenes.
The professor needs an assistant to grade the exams.
Common Gender Nouns
The word 'ayudante' is used for both men and women. You only change the word that comes before it: 'el ayudante' (male assistant) or 'la ayudante' (female assistant).
Confusing Noun and Verb
Mistake: “Using 'ayudante' when you mean the action of helping, which is 'ayudar'.”
Correction: Remember, 'ayudante' is the person (the helper), and 'ayudar' is the verb (to help).
asistente
ah-sees-TEN-teha.sisˈten.te
Examples
Mi asistente me ayuda a organizar todas las reuniones.
My assistant helps me organize all the meetings.
La asistente de vuelo nos dio instrucciones de seguridad.
The flight attendant gave us safety instructions.
Contratamos a un nuevo asistente legal la semana pasada.
We hired a new legal assistant last week.
Gender Flexibility
This word works for both men and women. You use 'el' for a male assistant (el asistente) and 'la' for a female assistant (la asistente).
Confusing 'Asistir' meanings
Mistake: “Using 'asistir' to mean 'to assist' in all contexts. While 'asistente' means 'assistant,' the verb 'asistir' usually means 'to attend' or 'to go to' (e.g., asistir a una clase).”
Correction: Use 'ayudar' for 'to help' or 'to assist' when the meaning is purely 'giving aid'.
colaborador
ko-la-bo-ra-dorkolaβoɾaˈðoɾ
Examples
Él es un colaborador habitual de nuestra revista.
He is a regular contributor to our magazine.
Buscamos un nuevo colaborador para el equipo de diseño.
We are looking for a new collaborator for the design team.
Agradecemos a todos los colaboradores del proyecto.
We thank all the project's contributors.
The '-dor' ending
The ending '-dor' is just like '-er' in English (think 'worker' or 'player'). It turns a verb like 'colaborar' (to collaborate) into the person who does it: 'colaborador'.
A Positive Vibe
In English, 'collaborator' can sometimes mean someone who helps an enemy (a traitor). In Spanish, 'colaborador' is almost always positive and refers to helpful teammates or professional partners.
Using it for 'Partner'
Mistake: “Mi colaborador de negocios es Juan.”
Correction: Mi socio de negocios es Juan.
auxiliar
ow-ksee-lyahrawksiˈljaɾ
Examples
Ella es auxiliar de vuelo en una aerolínea internacional.
She is a flight attendant (flight assistant) for an international airline.
El hospital necesita más auxiliares de enfermería.
The hospital needs more nursing assistants.
El barco tiene un motor auxiliar por seguridad.
The boat has an auxiliary motor for safety.
Gender and Jobs
For a man, say 'el auxiliar'. For a woman, say 'la auxiliar'. The word ending doesn't change.
Don't change the ending
Mistake: “Using 'auxiliara' for a female assistant.”
Correction: The word stays 'auxiliar' for everyone; only the 'el' or 'la' changes.
adjunto
ad-HOON-tohadˈxunto
Examples
Ella es profesora adjunta en la universidad.
She is an associate professor at the university.
El director adjunto tomará la decisión.
The assistant director will make the decision.
teniente
teh-NYEN-tehteˈnjente
Examples
El teniente de alcalde inauguró el nuevo parque.
The deputy mayor inaugurated the new park.
Actuó como teniente del director durante su ausencia.
He acted as the director's deputy during his absence.
General Help vs. Specific Roles
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.