Inklingo

How to Say "associates" in Spanish

English → Spanish

colegas

koh-LEH-gahs/koˈle.ɣas/

nounA2professional
Use 'colegas' when referring to professional contacts or peers you work with, especially in a formal or office setting.
A simple illustration showing two professional peers, one pointing at a document they are both holding, symbolizing collaboration.

Examples

Mis colegas de trabajo organizaron una fiesta sorpresa.

My colleagues from work organized a surprise party.

Ella es una de mis colegas más respetadas en la universidad.

She is one of my most respected colleagues at the university.

¿Vas a invitar a todos tus colegas a la conferencia?

Are you going to invite all your associates to the conference?

Gender Flexibility

The word 'colega' (and its plural 'colegas') does not change its ending to indicate gender. Instead, the article tells you who is being discussed: 'el colega' (male) or 'la colega' (female).

Confusing 'Colega' and 'Amigo'

Mistake: “Using 'colega' when you mean a close personal friend.”

Correction: 'Colega' implies a professional or academic relationship. Use 'amigos' (friends) or 'conocidos' (acquaintances) for personal relationships.

compañeros

kohm-pah-NYEH-rohs/kompaˈɲeɾos/

nounB1general/business
Choose 'compañeros' for individuals you share an activity, business, or even life journey with, implying a shared endeavor or partnership.
A colorful illustration of two adults, a man and a woman, sitting at a table and collaborating closely to assemble a large wooden model or puzzle.

Examples

Ellos han sido compañeros de vida por más de veinte años.

They have been life partners for more than twenty years.

Los dos compañeros de viaje se perdieron en la montaña.

The two traveling companions got lost in the mountain.

Meaning of 'Compañero/a'

When used in relation to life, 'compañero/a' often implies a long-term, committed partnership without necessarily meaning marriage, similar to 'partner' in English.

socios

SOH-see-ohs/ˈsoθjos/

nounB1business/formal
Use 'socios' specifically when referring to business partners who share ownership or formal responsibility in a company or venture.
Two professional-looking figures shaking hands across a table, symbolizing a business partnership.

Examples

Los tres socios firmaron el contrato para abrir la nueva cafetería.

The three partners signed the contract to open the new coffee shop.

Nuestra empresa busca nuevos socios inversores en el extranjero.

Our company is looking for new investing partners abroad.

Ellos son los socios fundadores de la organización.

They are the founding partners of the organization.

Plural Gender Rule

Even if the group includes many women, the masculine plural form 'socios' is used to refer to a mixed group of partners.

Confusing 'Socio' and 'Amigo'

Mistake: “Using 'socio' to mean 'just a close friend.'”

Correction: Use 'amigo' for a friend. 'Socio' implies a formal, often legal or financial, connection.

Choosing between 'colegas' and 'socios'

Learners often confuse 'colegas' and 'socios'. Remember that 'colegas' refers to professional peers you work alongside, while 'socios' implies a formal business ownership or partnership. A colleague isn't necessarily a business partner.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.