Inklingo

How to Say "bitterness" in Spanish

English → Spanish

rencor

/rren-kor//reŋˈkoɾ/

nounB2general
Use 'rencor' when the bitterness stems from a deep-seated feeling of resentment or ill will due to past mistreatment or injustice.
A solitary figure with a downturned expression tightly hugging a large, heavy, dark purple rock covered in sharp thorns, symbolizing emotional pain.

Examples

Ella todavía siente rencor por cómo la trataron en ese trabajo.

She still feels resentment over how they treated her at that job.

No puedes vivir feliz si guardas tanto rencor en tu corazón.

You cannot live happily if you hold so much bitterness in your heart.

Después de años, el rencor entre los hermanos se había disipado finalmente.

After years, the grudge between the siblings had finally faded away.

Always Masculine

Even though many abstract nouns ending in '-or' are masculine, remember that 'rencor' always uses the masculine article ('el rencor').

Always Singular

'Rencor' is treated as an uncountable feeling, like 'anger' or 'love.' You almost never use it in the plural form.

Using the wrong preposition

Mistake: “Tener rencor *a* alguien. (Incorrect use of 'a')”

Correction: Tener rencor *hacia* alguien (or *contra* alguien). Use 'hacia' or 'contra' to show who the negative feeling is directed toward.

veneno

veh-NEH-noh/beˈne.no/

nounB2general
Choose 'veneno' when the bitterness is expressed through sharp, malicious words or a generally toxic and critical attitude.
A simple illustration of a person's torso silhouette with dark, swirling purple smoke emanating strongly from the chest area, symbolizing malice or negative intent.

Examples

Sus palabras estaban llenas de veneno y crítica.

His words were full of malice and criticism.

Hay mucho veneno en ese ambiente de trabajo.

There is a lot of toxicity (or bitterness) in that work environment.

El veneno de la envidia puede destruir amistades.

The poison of envy can destroy friendships.

Using Prepositions

We often use the preposition 'de' (of) to specify what kind of figurative 'veneno' it is: 'veneno de la envidia' (the poison of envy).

Rencor vs. Veneno

Learners often confuse 'rencor' and 'veneno' because both imply negativity. Remember that 'rencor' is about the internal feeling of resentment from past wrongs, while 'veneno' describes the outward expression of malice, often through speech.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.