Inklingo

How to Say "bro" in Spanish

English → Spanish

brother

/bro-der//ˈbɾoðeɾ/

nounB1informal
Use 'brother' when you want to translate 'bro' as a very close male friend, often in informal but not overly slangy conversations.
Two young men laughing and giving each other a high-five in a park.

Examples

¡Qué onda, brother! ¿Cómo has estado?

Hey bro! How have you been?

Él no es mi primo, pero es mi brother de toda la vida.

He's not my cousin, but he's been my best friend forever.

Oye, brother, ¿me puedes hacer un paro?

Hey dude, can you do me a favor?

Using English words in Spanish

Even though this is an English word, you use it with Spanish grammar. You would say 'el brother' using the Spanish word for 'the'.

One word for many

In Spanish slang, 'brother' is often used for any close male friend, regardless of whether you have a real brother or not.

Formal Situations

Mistake: “Using 'brother' to address your boss.”

Correction: Use 'señor' or their title. 'Brother' is only for friends and very casual settings.

we

/way//we/

nounB2highly informal
Choose 'we' for a highly informal, slangy way to say 'bro,' common among younger speakers and in very casual settings.
Two young men in casual clothing giving each other a friendly high-five.

Examples

¡Qué onda, we! ¿Cómo has estado?

What's up, dude! How have you been?

Ese we de allá es el hermano de Diego.

That guy over there is Diego's brother.

No te preocupes, we, yo te ayudo.

Don't worry, man, I'll help you.

Text Speak Spelling

'We' is the shorthand version of 'güey.' It's used almost exclusively in writing like WhatsApp or Instagram to save time.

Gender Usage

While originally masculine, young people in Mexico often use it to address both male and female friends in very casual groups.

Confusion with English

Mistake: “Using 'we' to mean 'nosotros' in a Spanish sentence.”

Correction: In Spanish, 'we' is always slang for 'dude.' If you want to say 'we' as in 'us,' use 'nosotros.'

Wrong Social Setting

Mistake: “Using 'we' with a teacher or boss.”

Correction: This is very informal. Only use it with close friends of your own age.

hermanito

ehr-mah-NEE-toh/eɾ.maˈni.to/

nounA1affectionate
Use 'hermanito' specifically as an affectionate term of address for a younger male friend or relative, similar to 'little bro'.
A high quality storybook illustration depicting a very young boy, smiling and holding a small toy car, representing a little brother.

Examples

Mi hermanito tiene que ir a la cama a las ocho.

My little brother has to go to bed at eight o'clock.

¡Hola, hermanito! ¿Quieres venir al cine con nosotros?

Hey, little brother (or bro)! Do you want to come to the movies with us?

Aunque es más alto que yo, para mí siempre será mi hermanito.

Even though he is taller than me, he will always be my dear brother.

The Affectionate Suffix -ito

'Hermanito' is built from 'hermano' (brother) plus the suffix '-ito.' This ending is used constantly in Spanish to make things sound smaller, younger, or, most importantly, to show love and affection.

Confusing Size and Affection

Mistake: “Thinking 'hermanito' can only be used for a small child.”

Correction: Remember that the affectionate meaning is often stronger than the size meaning. You can call your 40-year-old brother 'hermanito' to show him how much you care.

Informal vs. Affectionate Address

The most common mistake is using 'hermanito' for general friendly address. Remember, 'hermanito' is specifically affectionate and implies a younger sibling or close younger friend, not just any 'bro'.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.