How to Say "cover story" in Spanish
The Spanish word for “cover story” is “coartada” — B1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
El detective verificó la coartada del sospechoso.
The detective verified the suspect's alibi.
Necesitas una coartada sólida si quieres convencer al jefe.
You need a solid excuse if you want to convince the boss.
Su coartada era que estaba durmiendo en casa de su abuela.
His alibi was that he was sleeping at his grandmother's house.
Always Feminine
Even though it ends in '-a', remember that 'coartada' is a feminine noun, so you always use 'la' or 'una' before it (e.g., 'la coartada').
Confusing 'Alibi' and 'Excuse'
Mistake: “Using 'coartada' only for minor excuses, when it often implies a formal defense (being literally elsewhere).”
Correction: Use 'excusa' for a simple reason why you are late. Reserve 'coartada' for a more formal, often fabricated, justification or a true alibi in a serious situation.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.