How to Say "fixer" in Spanish
The Spanish word for “fixer” is “coyote” — C1 level.
English → SpanishC1
nounC1slang
someone who speeds up legal processes for a fee
Examples
No quiero hacer fila en la oficina, mejor hablo con un coyote.
I don't want to wait in line at the office; I'd rather talk to a fixer.
Hay muchos coyotes afuera del edificio de licencias.
There are many middlemen outside the licensing building.
Action Noun
The act of using these middlemen is called 'coyotaje'.
Negative Connotation
Mistake: “Thinking 'coyote' is a professional job title.”
Correction: It usually implies skipping rules or small-scale corruption. Use 'gestor' for a legitimate professional agent.
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.