Inklingo

How to Say "middleman" in Spanish

English → Spanish

intermediario

een-ter-meh-dee-ah-ryoh/inteɾmeˈðjaɾjo/

nounB1general
Use this term for a general middleman in trade, commerce, or business transactions where no specific type of service is implied.
A person standing between two merchants, handing a package from one to the other.

Examples

Compré el coche directamente al dueño, sin intermediarios.

I bought the car directly from the owner, without any middlemen.

Necesitamos un intermediario para resolver este conflicto familiar.

We need a go-between to resolve this family conflict.

El banco actúa como intermediario financiero en esta operación.

The bank acts as a financial broker in this operation.

Changing the Gender

To talk about a female middleman, simply change the final 'o' to an 'a' (intermediaria).

Plural Form

To make it plural, just add an 's' to the end: 'los intermediarios'.

Confusing with 'medio'

Mistake: “Él es el medio en la venta.”

Correction: Él es el intermediario en la venta. (Use 'medio' for the method or environment, and 'intermediario' for the person.)

coyote

/ko-YOH-teh//koˈʝote/

nounC1informal
This informal term refers to someone who acts as a fixer or broker, especially one who helps navigate bureaucratic processes or paperwork, often for a fee.
A person in a suit handing a folder to an official behind a desk to speed up a process.

Examples

No quiero hacer fila en la oficina, mejor hablo con un coyote.

I don't want to wait in line at the office; I'd rather talk to a fixer.

Hay muchos coyotes afuera del edificio de licencias.

There are many middlemen outside the licensing building.

Action Noun

The act of using these middlemen is called 'coyotaje'.

Negative Connotation

Mistake: “Thinking 'coyote' is a professional job title.”

Correction: It usually implies skipping rules or small-scale corruption. Use 'gestor' for a legitimate professional agent.

Intermediario vs. Coyote

Learners often use 'intermediario' for any situation involving a middleman. Remember that 'coyote' is specifically for informal fixers who help with paperwork or bureaucracy, not for general business deals.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.