Inklingo

How to Say "flyer" in Spanish

English → Spanish

volante

boh-LAHN-tehboˈlante

nounB1promotional hand-out
Use 'volante' when referring to a printed advertisement or notice, often handed out on the street, announcing an event or business.
A single, rectangular sheet of paper, suggesting an advertisement or notice, floating gently downwards.

Examples

Me dieron un volante sobre la nueva pizzería.

They gave me a flyer about the new pizzeria.

Hay que diseñar el volante para el evento de la próxima semana.

We need to design the flyer for next week's event.

Context is Key

The meaning of 'volante' depends entirely on context. If you are near a car, it means 'steering wheel'; if you are talking about advertising, it means 'flyer'.

folleto

fo-YEH-tohfoˈʝeto

nounA2promotional hand-out
Choose 'folleto' for a small booklet or brochure, typically containing information about a place, event, or product, often more detailed than a simple flyer.
A colorful tri-fold paper document showing pictures of nature and travel destinations.

Examples

Tengo un folleto del museo.

I have a museum brochure.

Por favor, lea el folleto de instrucciones antes de usar la máquina.

Please read the instruction leaflet before using the machine.

En la oficina de turismo nos dieron varios folletos sobre la ciudad.

At the tourism office, they gave us several brochures about the city.

Always Masculine

The word 'folleto' is masculine, so you always use 'el' or 'un' with it. To make it plural, just add an 's' to get 'los folletos'.

Describing the Folleto

When you want to say what kind of brochure it is, put the descriptive word (adjective) right after: 'folleto informativo' (informative brochure).

Gender Error

Mistake: “la folleto”

Correction: el folleto (even though it ends in 'o', which usually means it's masculine, some learners forget this basic rule with longer words).

Size Matters

Mistake: “Use 'folleto' for a 500-page book.”

Correction: A 'folleto' is always a short work, usually just a few pages or a single folded sheet. Use 'libro' for anything thick.

volador

bo-lah-DORbolaˈðoɾ

nounB2a person who performs a ritual flight
Use 'volador' specifically for a person who participates in ritualistic flight, like the famous Papantla flyers, or sometimes for a type of firework.
A single rocket firework with a wooden stick and a colorful red and yellow body, pointing upward.

Examples

Los niños se asustaron con el ruido del volador.

The children were scared by the noise of the rocket firework.

Fuimos a ver a los voladores de Papantla en México.

We went to see the Papantla flyers in Mexico.

Lanzaron varios voladores para celebrar el fin de las fiestas.

They launched several rockets to celebrate the end of the festivities.

Plural Form

To make this word plural, just add '-es' to the end: 'voladores'.

Not a paper flyer

Mistake: “Repartí voladores para mi fiesta.”

Correction: Repartí volantes para mi fiesta. Use 'volantes' for paper advertisements.

Printed Material Confusion

Learners often confuse 'volante' and 'folleto' because both can refer to printed promotional materials. Remember that 'volante' is typically a single sheet or small advertisement, while 'folleto' suggests a more substantial brochure or booklet.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.