Inklingo

How to Say "leaflet" in Spanish

English → Spanish

folleto

fo-YEH-tohfoˈʝeto

nounA2general
Use 'folleto' for a small paper, often folded, that provides instructions or general information, like a guide for a museum or a pamphlet for an event.
A colorful tri-fold paper document showing pictures of nature and travel destinations.

Examples

Tengo un folleto del museo.

I have a museum brochure.

Por favor, lea el folleto de instrucciones antes de usar la máquina.

Please read the instruction leaflet before using the machine.

En la oficina de turismo nos dieron varios folletos sobre la ciudad.

At the tourism office, they gave us several brochures about the city.

Always Masculine

The word 'folleto' is masculine, so you always use 'el' or 'un' with it. To make it plural, just add an 's' to get 'los folletos'.

Describing the Folleto

When you want to say what kind of brochure it is, put the descriptive word (adjective) right after: 'folleto informativo' (informative brochure).

Gender Error

Mistake: “la folleto”

Correction: el folleto (even though it ends in 'o', which usually means it's masculine, some learners forget this basic rule with longer words).

Size Matters

Mistake: “Use 'folleto' for a 500-page book.”

Correction: A 'folleto' is always a short work, usually just a few pages or a single folded sheet. Use 'libro' for anything thick.

volante

boh-LAHN-tehboˈlante

nounB1general
Choose 'volante' for a small, often single-sheet paper used for advertising or promoting something specific, like a special offer or a new business.
A single, rectangular sheet of paper, suggesting an advertisement or notice, floating gently downwards.

Examples

Me dieron un volante sobre la nueva pizzería.

They gave me a flyer about the new pizzeria.

Hay que diseñar el volante para el evento de la próxima semana.

We need to design the flyer for next week's event.

Context is Key

The meaning of 'volante' depends entirely on context. If you are near a car, it means 'steering wheel'; if you are talking about advertising, it means 'flyer'.

impreso

eem-PREH-soimˈpɾeso

nounB1formal
Use 'impreso' when referring to a printed form or document that needs to be filled out with personal information or data.
A blank paper document with empty lines and boxes next to a pencil.

Examples

Por favor, rellene este impreso con sus datos personales.

Please, fill out this form with your personal details.

Enviamos el impreso por correo ordinario.

We sent the form by regular mail.

El buzón estaba lleno de impresos publicitarios.

The mailbox was full of advertising leaflets.

Always Masculine

Even though many documents are 'la hoja' (feminine), the word 'impreso' as a noun is always masculine: 'el impreso'.

Impreso vs. Impresora

Mistake: “La impreso no funciona.”

Correction: La impresora no funciona. (An 'impreso' is the paper document; an 'impresora' is the machine that prints it.)

Folleto vs. Volante

The most common confusion is between 'folleto' and 'volante'. Remember that 'folleto' is typically informational or instructional, like a museum guide, while 'volante' is primarily for advertising a specific product or event.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.