Inklingo

How to Say "frantic" in Spanish

English → Spanish

desesperado

des-es-peh-RAH-doh/desespeˈɾaðo/

adjectiveB2general
Use 'desesperado' when the frantic activity is driven by a lack of hope or a sense of urgency to achieve a specific, often last-ditch, goal.
A storybook illustration showing a person straining intensely, reaching desperately with their fingers extended toward a key that is just beyond their grasp.

Examples

El equipo hizo un esfuerzo desesperado para terminar el proyecto a tiempo.

The team made a frantic effort to finish the project on time.

Tomaron una decisión desesperada para salvar el negocio.

They made a desperate decision to save the business.

Fue un intento desesperado por contactar con la policía.

It was a frantic attempt to contact the police.

nerviosa

nerr-vee-OH-sah/neɾˈβjosa/

adjectiveB1general
Choose 'nerviosa' to describe a situation or atmosphere characterized by restless, agitated energy, often implying tension or instability.
Two simplified human figures standing rigidly apart in a small room, avoiding eye contact, illustrating a tense atmosphere.

Examples

Había un ambiente nervioso en la oficina antes de la auditoría.

There was a frantic atmosphere in the office before the audit.

La situación política se volvió muy nerviosa.

The political situation became very tense.

Había una energía nerviosa en la sala de espera.

There was a frantic energy in the waiting room.

Describing Things

This is a common way to give human feelings to non-human things. If the thing you are describing is feminine (like 'la atmósfera'), you use 'nerviosa'.

Confusing Urgency with Tension

Learners often confuse 'desesperado' and 'nerviosa' by using 'nerviosa' for actions driven by a dire need. Remember, 'desesperado' implies a frantic *action* to achieve a goal, while 'nerviosa' describes a frantic *state* or atmosphere.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.