How to Say "investigating" in Spanish
The most common Spanish word for “investigating” is “investigando” — use this when referring to the continuous, in-progress action of searching for information or facts..
investigando
in-ves-ti-GAN-do/im.bes.tiˈɣan.do/
Examples
La policía está investigando el caso con mucha cautela.
The police are investigating the case very cautiously.
Pasa el día investigando nuevas formas de energía limpia.
She spends the day researching new forms of clean energy.
Mejoró su técnica investigando a los maestros del pasado.
He improved his technique by researching the masters of the past.
The Ongoing Action Form
This form, ending in '-ando' for 'ar' verbs, tells you that an action is happening right now, or was happening at a specific time. We usually use it after the verb 'estar' (to be) to form the continuous tense.
How to do something
You can use 'investigando' to explain how someone achieved something: 'Ganó el premio investigando sin descanso' (She won the prize by researching tirelessly).
Using it as an Adjective
Mistake: “El investigando policía.”
Correction: The gerund ('investigando') cannot be used as an adjective describing a noun in Spanish. You must use a phrase: 'El policía que investiga' (The police officer who investigates).
investigador
in-ves-ti-ga-DOR/im.bes.ti.ɣaˈðoɾ/
Examples
El equipo investigador viajó a la zona para recoger muestras.
The investigating team traveled to the area to collect samples.
Se estableció un comité investigador para revisar las alegaciones.
An investigating committee was established to review the allegations.
Adjective Agreement
Like all Spanish adjectives, 'investigador' must match the thing it describes. If you talk about 'la comisión investigadora' (the female commission), you change the ending.
Gerund vs. Adjective
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.