Inklingo

How to Say "leading lady" in Spanish

English → Spanish

actriz

ak-TREES/akˈtɾiθ/

nounA1general
Use 'actriz' when referring to the main female star of a play, film, or show, focusing on her profession and role.
A woman standing center stage under a bright spotlight, wearing an elegant purple gown, illustrating the role of an actress.

Examples

La actriz principal de la obra recibió una ovación de pie.

The lead actress of the play received a standing ovation.

Mi actriz favorita ganó un premio anoche.

My favorite actress won an award last night.

Ella es una actriz de teatro con mucha experiencia.

She is a theater actress with a lot of experience.

La joven actriz logró conmover al público con su dramática interpretación.

The young actress managed to move the audience with her dramatic performance.

Gendered Professions

In Spanish, job titles often change depending on whether the person is male or female. 'Actriz' is the female form; the male form is 'actor'.

Using the Male Form

Mistake: “La actor es famosa.”

Correction: La actriz es famosa. Remember to match the gender of the job title to the person being described.

heroína

nounA2theater/cinema
Use 'heroína' when the 'leading lady' character embodies exceptional courage or is admired for her brave actions, often in a more figurative or historical sense.

Examples

La heroína de la película luchó valientemente contra el villano.

The heroine of the movie fought bravely against the villain.

Actriz vs. Heroína

Learners often confuse 'actriz' and 'heroína' by using 'heroína' for any main female character. Remember that 'heroína' specifically implies bravery or admirable, heroic actions, while 'actriz' is the general term for a female performer in a leading role.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.