Inklingo

How to Say "looks promising" in Spanish

English → Spanish

promete

/pro-MEH-teh//pɾoˈmete/

verbB1general
Use 'promete' when referring to events, situations, or things that are showing clear potential to be good, successful, or enjoyable.
A small green sprout growing out of a pile of rich dark soil under a bright sun.

Examples

Esta fiesta promete ser la mejor del año.

This party looks like it's going to be the best of the year.

La situación no promete nada bueno.

The situation doesn't show much promise (doesn't look good).

Non-human subjects

When used this way, the 'thing' is doing the promising. If the party 'promete,' it means the party is showing signs of being great.

apunta

ah-POON-tah/aˈpunta/

verbB2general
Use 'apunta' when it seems likely or is indicated that something will happen or be a certain way, often referring to a future trend or forecast.
A sequence of three distinct visual clues (a footprint, a dropped glove, and a broken branch) arranged on a path that clearly directs the viewer's eye towards a bright, singular light source, symbolizing evidence suggesting a conclusion.

Examples

Todo apunta a que la economía mejorará el próximo año.

Everything suggests that the economy will improve next year.

La investigación apunta a una nueva solución para el problema.

The research points toward a new solution for the problem.

El clima apunta a ser un día soleado.

The weather looks like it will be a sunny day.

Promete vs. Apunta

Learners often confuse 'promete' and 'apunta' by using 'promete' for future indications or forecasts. Remember, 'promete' focuses on inherent potential for a good outcome, while 'apunta' indicates a likely future development based on current signs.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.