How to Say "outflow" in Spanish
The most common Spanish word for “outflow” is “derrame” — use 'derrame' for a physical spill or leakage of liquid or other substances..
derrame
/deh-rrah-meh//deˈrame/
Examples
Hubo un derrame de aceite en la cocina.
There was an oil spill in the kitchen.
El derrame de petróleo afectó a las aves marinas.
The oil spill affected the sea birds.
Pusimos arena sobre el derrame para que nadie se resbalara.
We put sand on the spill so no one would slip.
Masculine 'E' Noun
Even though many words ending in 'e' can be tricky, 'derrame' is always masculine (el derrame).
Using 'Derrame' for rain
Mistake: “Hubo un derrame de lluvia.”
Correction: Hubo una lluvia fuerte. 'Derrame' usually implies an accident or something escaping a container.
hemorragia
eh-moh-RRAH-hee-ah/emoˈrraxja/
Examples
La crisis económica provocó una hemorragia de capitales hacia el extranjero.
The economic crisis caused a massive outflow of capital abroad.
El departamento sufrió una hemorragia de talento cuando los mejores ingenieros renunciaron.
The department suffered a drain of talent when the best engineers resigned.
Figurative Use
Just like in English, 'hemorragia' can be used metaphorically to describe any huge, uncontrollable stream of loss—not just blood, but money, people, or resources.
Physical Spill vs. Abstract Loss
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.