How to Say "leak" in Spanish
The most common Spanish word for “leak” is “fuga” — use 'fuga' when referring to the unintended escape of water, gas, or air, typically from a pipe or container..
fuga
FOO-gah/ˈfu.ɣa/
Examples
Hay una fuga de gas en la cocina.
There is a gas leak in the kitchen.
Llamamos al fontanero porque había una fuga de agua en el baño.
We called the plumber because there was a water leak in the bathroom.
La fuga de gas era tan pequeña que apenas se podía oler.
The gas leak was so small it could barely be smelled.
El contador registró una fuga eléctrica en la casa.
The meter registered an electrical leakage in the house.
Verbs for Leaks
To describe the action of leaking, use the verb 'escaparse' (to escape/leak out) or 'gotear' (to drip) more often than the less common verb 'fugar'.
False Cognate Alert
Mistake: “Thinking 'fuga' means 'fog' (English).”
Correction: The Spanish word for 'fog' or 'mist' is 'niebla'. Remember 'fuga' means 'escape' or 'leak'.
escape
/es-KAH-peh//esˈka.pe/
Examples
El perro logró un escape del jardín.
The dog managed an escape from the yard.
El plan de escape del prisionero falló en el último momento.
The prisoner's escape plan failed at the last minute.
Necesito un escape de la rutina, aunque sea solo un fin de semana.
I need a break (an escape) from routine, even if it's just for a weekend.
Masculine Noun
Even though it ends in '-e,' remember that 'escape' is always masculine: 'el escape' or 'un escape'.
Confusing 'fuga' and 'escape'
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.