Inklingo

How to Say "rout" in Spanish

English → Spanish

derrota

/deh-RROH-tah//deˈro.ta/

nounA2general
Use 'derrota' when referring to a crushing, overwhelming defeat, emphasizing the loss and its negative impact.
A sad cartoon rabbit sits slumped on the ground, holding a broken trophy, symbolizing defeat.

Examples

La derrota en la final fue muy dolorosa para los aficionados.

The defeat in the final was very painful for the fans.

El general aceptó la derrota con dignidad.

The general accepted the loss with dignity.

Después de la derrota, el equipo tuvo que reorganizarse.

After the defeat, the team had to reorganize.

Gender Check

Remember that 'derrota' is always feminine, so you must use 'la derrota' or 'una derrota'.

paliza

pah-LEE-sah/paˈlisa/

nounB2informal
Use 'paliza' to describe a complete loss, often in a sporting context, highlighting the severity of the defeat.
One runner triumphantly crosses a finish line with arms raised in victory, while a second runner sits far behind on the track, looking utterly defeated, illustrating a crushing defeat.

Examples

El equipo de fútbol sufrió una paliza de 6-0 en la final.

The soccer team suffered a crushing defeat of 6-0 in the final.

Le dimos una paliza jugando a las cartas anoche.

We gave him a hammering playing cards last night.

Figurative Use

This meaning uses the idea of physical violence to describe a result: a defeat so bad it felt like a physical attack.

Confusing Severity

Mistake: “Using 'derrota' when the loss was huge and embarrassing.”

Correction: Use 'paliza' specifically for a massive, humiliating loss, not just any defeat.

masacre

/mah-SAH-kreh//maˈsakɾe/

nounC1informal
Use 'masacre' figuratively to describe an overwhelming victory for one side, often in a sports score, implying a one-sided contest.
A scoreboard showing a very lopsided score with one side completely empty and the other side full of colorful victory confetti.

Examples

El partido de ayer fue una masacre; ganamos seis a cero.

Yesterday's game was a slaughter; we won six to zero.

El partido de ayer fue una masacre; perdimos seis a cero.

Yesterday's game was a slaughter; we lost six to zero.

El examen fue una masacre, nadie aprobó.

The exam was a wipeout, nobody passed.

Defeat vs. Victory

The most common mistake is using words for defeat ('derrota', 'paliza') when you mean an overwhelming victory. Remember that 'masacre' is used for a win that is so dominant it's like a 'slaughter', while 'derrota' and 'paliza' both clearly mean a loss.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.