How to Say "stemming from" in Spanish
The Spanish word for “stemming from” is “derivado” — B1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
Los problemas derivados del clima afectaron la cosecha.
The problems resulting from the weather affected the harvest.
Esta palabra es un término derivado del latín.
This word is a term derived from Latin.
Hubo gastos derivados de la mudanza.
There were expenses stemming from the move.
Matching the Noun
Since this word acts as a description, it must match the gender of the thing it describes. Use 'derivada' for feminine things (like 'una idea derivada') and 'derivados' for plural things.
The 'From' Link
In Spanish, we almost always follow this word with 'de' to show the source or origin of the thing we are talking about.
Using 'a' instead of 'de'
Mistake: “Los beneficios derivados a la inversión.”
Correction: Los beneficios derivados de la inversión. We use 'de' because the benefits come OUT of the investment.
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.