Inklingo

How to Say "they lead" in Spanish

English → Spanish

dirigen

/dee-REE-hen//diˈɾixen/

verbA2general
Use 'dirigen' when 'they lead' refers to the act of managing, overseeing, or being in charge of a group, organization, or project with authority.
A person standing at the front of a small group of hikers, pointing toward a mountain path.

Examples

Ellos dirigen una empresa de tecnología muy exitosa.

They run a very successful technology company.

Ustedes dirigen el proyecto con mucha paciencia.

You all lead the project with a lot of patience.

Who is 'dirigen' talking about?

This word is specifically for when 'they' (ellos/ellas) or 'you all' (ustedes) are the ones doing the action right now.

The G-to-J Spelling Rule

This verb normally uses a 'g', but if the next letter is 'o' or 'a' (like in the 'yo' form 'dirijo'), the 'g' changes to 'j' to keep the sound crunchy like a 'h'.

The 'J' Trap

Mistake: “Writing 'dirijen' with a 'j'.”

Correction: Use 'dirigen' with a 'g'. You only use 'j' when the verb ending starts with 'o' or 'a'.

llevan

/yeh-VAHN//ʝeˈβan/

verbB1general
Use 'llevan' when 'they lead' implies guiding or carrying a team or project forward, often with a focus on the process or execution rather than ultimate authority.
Two project leaders standing confidently at the front of a room, pointing towards a detailed architectural model of a town square while others observe.

Examples

Los ejecutivos llevan el proyecto con mucha calma.

The executives manage the project very calmly.

Dicen que llevan una relación a distancia.

They say they are handling a long-distance relationship.

Estos temas se llevan en una reunión aparte.

These topics are handled in a separate meeting.

Abstract Usage

Think of this meaning as 'carrying' the weight or responsibility of a task, project, or relationship.

Authority vs. Guidance

Learners often confuse 'dirigen' and 'llevan' by not distinguishing between leading with authority ('dirigen') and leading by guiding or executing ('llevan'). Think about who is truly in charge versus who is facilitating the process.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.