Inklingo

How to Say "they conduct" in Spanish

The most common Spanish word for “they conduct” is “dirigen” — use 'dirigen' when 'they conduct' refers to leading or directing a group, especially in a formal capacity like a musical ensemble, a team, or even a film production..

English → Spanish

dirigen

/dee-REE-hen//diˈɾixen/

verbB1general
Use 'dirigen' when 'they conduct' refers to leading or directing a group, especially in a formal capacity like a musical ensemble, a team, or even a film production.
A person standing on a podium with a baton, waving their arms in front of a group of musicians with violins.

Examples

Los músicos aplaudieron cuando la directora dio la señal.

The musicians applauded when the conductor gave the signal.

Esas directoras dirigen películas de acción.

Those directors direct action movies.

Artistic Direction

Use this form when talking about the creative leaders of a show, film, or musical performance.

llevan

/yeh-VAHN//ʝeˈβan/

verbB1general
Use 'llevan' when 'they conduct' means to carry out, manage, or execute a plan, project, or activity.
Two project leaders standing confidently at the front of a room, pointing towards a detailed architectural model of a town square while others observe.

Examples

Los líderes del proyecto llevan las negociaciones con éxito.

The project leaders conduct the negotiations successfully.

Los ejecutivos llevan el proyecto con mucha calma.

The executives manage the project very calmly.

Dicen que llevan una relación a distancia.

They say they are handling a long-distance relationship.

Estos temas se llevan en una reunión aparte.

These topics are handled in a separate meeting.

Abstract Usage

Think of this meaning as 'carrying' the weight or responsibility of a task, project, or relationship.

Dirigir vs. Llevar

Learners often confuse 'dirigen' and 'llevan' because both can imply management. Remember that 'dirigen' is for active leadership or direction (like a conductor or director), while 'llevan' is for the process of carrying out or managing an ongoing task.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.