Inklingo

How to Say "unexpected" in Spanish

The most common Spanish word for “unexpected” is “inesperado” — use 'inesperado' for events, news, or arrivals that are surprising and not anticipated, often with a positive or neutral connotation.

English → Spanish

inesperado

in-es-pe-RAH-dohinespeˈɾaðo

adjectiveB1general
Use 'inesperado' for events, news, or arrivals that are surprising and not anticipated, often with a positive or neutral connotation.
A small character walking on a path, stopping instantly, staring up in wide-eyed surprise at a large, vibrant pink rubber duck that has just landed unexpectedly in the grass nearby.

Examples

Su visita fue totalmente inesperada, ¡qué alegría!

His visit was totally unexpected, what a joy!

La tormenta inesperada arruinó nuestros planes de picnic.

The unexpected storm ruined our picnic plans.

Recibimos una llamada inesperada del hospital.

We received an unexpected call from the hospital.

Gender and Number Match

As an adjective, 'inesperado' must change its ending to match the noun it describes: 'un evento inesperado' (masculine singular), 'una llamada inesperada' (feminine singular), 'regalos inesperados' (masculine plural).

Forgetting the Gender Match

Mistake: “La sorpresa fue inesperado.”

Correction: La sorpresa fue inesperada. (Since 'sorpresa' is feminine, the adjective must end in -a.)

imprevisto

eem-pre-VEES-tohim.pɾe.ˈβis.to

adjectiveB1general
Choose 'imprevisto' when referring to situations, costs, or problems that were not planned for or foreseen, often implying a need to deal with them.
A colorful jack-in-the-box toy popping open unexpectedly.

Examples

Recibimos una visita imprevista de mis tíos.

We had an unexpected visit from my aunt and uncle.

Hubo un cambio imprevisto en el calendario.

There was an unexpected change in the calendar.

Su muerte fue totalmente imprevista.

His death was completely unforeseen.

Matching the Noun

Since this acts as a describer, it must change to match the thing it describes. Use 'imprevisto' for masculine things (un cambio) and 'imprevista' for feminine things (una visita).

repentino

reh-pen-TEE-nohrepenˈtino

adjectiveB1general
Use 'repentino' to describe something that happens quickly and without warning, emphasizing the speed of the change or event.
A sudden bolt of lightning striking a clear blue sky.

Examples

Hubo un cambio repentino en el clima.

There was a sudden change in the weather.

Sintió un dolor repentino en la pierna.

He felt a sudden pain in his leg.

Su decisión fue muy repentina.

Her decision was very sudden.

Matching Gender and Number

The word changes to 'repentina' for feminine words (la idea repentina) and adds an 's' for plurals (cambios repentinos).

Word Order

This word usually comes after the person or thing you are describing, like 'un ruido repentino' (a sudden noise).

Confusing 'Repentino' with 'De Repente'

Mistake: “Saying 'Fue muy de repente' to mean 'It was very sudden.'”

Correction: Use 'repentino' when you need an adjective to describe a noun. Use 'de repente' when you want to say 'suddenly' (the action happened fast).

súbito

adjectiveB2general
Employ 'súbito' for very abrupt or instantaneous changes or occurrences, often conveying a stronger sense of suddenness than 'repentino'.

Examples

Hubo un cambio súbito en el clima esta tarde.

There was a sudden change in the weather this afternoon.

Inesperado vs. Imprevisto

Learners often confuse 'inesperado' and 'imprevisto'. While both mean unexpected, 'inesperado' leans towards surprise (like a surprise party), whereas 'imprevisto' suggests something unplanned that needs management (like an unforeseen expense).

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.