Inklingo

How to Say "upgrade" in Spanish

English → Spanish

actualización

nounB1
Use 'actualización' when referring to improving a system, software, or device, often through a new version or patch.

Examples

Mi computadora necesita una actualización de software.

My computer needs a software update.

mejora

meh-HO-rahmeˈxoɾa

nounB1
Use 'mejora' when talking about a general improvement or enhancement to a facility, process, or quality, rather than a specific system update.
A simple winding path leading upward from a dull, gray area to a bright, green, flourishing hilltop, symbolizing progress and improvement.

Examples

Se implementó una mejora en el sistema de transporte público.

An improvement was implemented in the public transport system.

Necesitamos una mejora en la calidad del servicio.

We need an improvement in the quality of the service.

La empresa anunció una mejora salarial para todos los empleados.

The company announced a salary increase (improvement) for all employees.

Con el nuevo software notamos una gran mejora en la eficiencia.

With the new software, we noticed a big improvement in efficiency.

Always Feminine

Even though it ends in '-a', 'mejora' is a feminine noun, so you must use 'la' or 'una' before it: 'la mejora'.

Noun vs. Adjective

Mistake: “Using 'mejor' instead of 'mejora' when talking about the *thing* itself: 'Quiero un mejor en mi vida.'”

Correction: Use 'mejora' for the noun (the change) and 'mejor' for the adjective (better): 'Quiero una mejora en mi vida.'

System Updates vs. General Improvements

Learners often confuse 'actualización' and 'mejora' by using 'mejora' for software or device updates. Remember, 'actualización' specifically refers to the process of updating a system to a newer version.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.