Inklingo

How to Say "vigilant" in Spanish

English → Spanish

vigilante

/bee-hee-LAHN-teh//bi.xi.ˈlan.te/

adjectiveB2general
Use 'vigilante' when referring to a general state of being watchful, alert, or cautious, especially in anticipation of potential changes or problems.
An owl perched on a branch with its eyes wide open, looking around carefully.

Examples

Debemos mantener una actitud vigilante ante los cambios.

We must maintain a watchful attitude regarding the changes.

El perro estaba vigilante en la puerta.

The dog was alert at the door.

Describing things

Because this word ends in -e, it stays the same whether you are describing a masculine or feminine thing.

celoso

seh-LOH-soh/seˈloso/

adjectiveC1formal
Choose 'celoso' when 'vigilant' implies being fiercely protective, zealous, or meticulously attentive to duty, often in a role of guarding or enforcing.
A cheerful, energetic cartoon character jumping excitedly while holding a small, bright red banner, surrounded by visual sparks of enthusiasm.

Examples

Es un celoso guardián de la ley y el orden.

He is a zealous/vigilant guardian of law and order.

El comité fue celoso en la protección de los fondos.

The committee was vigilant in the protection of the funds.

Formal Context

This meaning is almost always used when describing someone's dedication to a job, duty, or belief, rather than a personal relationship.

Vigilante vs. Celoso

Learners often use 'celoso' when a simple 'vigilante' would suffice. Remember, 'celoso' implies a deeper, more active sense of duty or protectiveness, akin to 'zealous', whereas 'vigilante' is a more general term for being alert.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.