Comment dire "à l'avance" en espagnol
Le mot espagnol pour “à l'avance” est “antemano” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Muchas gracias de antemano por tu ayuda.
Merci beaucoup d'avance pour votre aide.
Es mejor reservar la mesa de antemano.
Il vaut mieux réserver la table à l'avance.
Ya sabíamos de antemano que el viaje sería largo.
Nous savions déjà à l'avance que le voyage serait long.
La règle du 'De'
En espagnol, ce mot ne voyage presque jamais seul. Vous le verrez presque toujours sous la forme 'de antemano'. Alors que le français dit 'à l'avance', l'espagnol dit littéralement 'de avant main'.
Placement du mot
Vous pouvez placer 'de antemano' à la toute fin de votre phrase, tout comme vous le feriez avec 'à l'avance' en français.
Utiliser 'en' au lieu de 'de'
Erreur : “Hice la reserva en antemano.”
Correction : Hice la reserva de antemano. (Utilisez toujours 'de' pour former cette locution.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.