Comment dire "édifiant" en espagnol
Le mot espagnol pour “édifiant” est “inspirador” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ella es una líder muy inspiradora para todo el equipo.
Elle est une leader très inspirante pour toute l'équipe.
Vimos una película inspiradora sobre un deportista famoso.
Nous avons vu un film inspirant sur un athlète célèbre.
El paisaje era tan inspirador que decidió empezar a pintar.
Le paysage était si inspirant qu'il a décidé de se mettre à peindre.
Accord en genre
Comme il s'agit d'un adjectif se terminant par -dor, on le change en -dora pour les noms féminins : 'un libro inspirador' (masculin) vs 'una historia inspiradora' (féminin).
Ordre des mots
Généralement, on place cet adjectif après le nom qu'il décrit. Si on le place avant (par exemple, 'el inspirador paisaje'), cela sonne plus poétique et ajoute une emphase supplémentaire.
Confusion avec 'inspirante'
Erreur : “Esa es una idea inspirante.”
Correction : Esa es una idea inspiradora. En espagnol, on n'utilise pas 'inspirante' (qui ressemble au français 'inspirant') ; on utilise 'inspirador' à la place.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.