Comment dire "a proposé" en espagnol
Le mot espagnol pour “a proposé” est “ofreció” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ella ofreció un café a todos los invitados al llegar.
Elle a offert un café à tous les invités à leur arrivée.
El banco ofreció un préstamo con intereses muy bajos.
La banque a offert un prêt avec des intérêts très bas.
¿Qué solución ofreció el gerente ante el problema?
Quelle solution le responsable a-t-il offerte concernant le problème ?
Le Passé Simple ('Pretérito Perfecto Simple')
La forme 'ofreció' nous indique que l'action a commencé et s'est terminée à un moment précis du passé (ex: hier, la semaine dernière). C'est une action achevée.
Le changement de 'C' en 'ZC'
Le verbe de base 'ofrecer' est légèrement délicat : à la première personne du singulier du présent et à toutes les formes du subjonctif, le 'c' devient 'zc' (ex: 'yo ofrezco', 'que yo ofrezca'). Cela n'affecte pas 'ofreció'.
Confondre les temps du passé
Erreur : “Utiliser 'ofrecía' (imparfait) alors que l'action était terminée.”
Correction : 'Ofreció' est pour une action unique et finie ('Il a offert le poste hier'). 'Ofrecía' décrit un état habituel ou continu dans le passé ('Il avait l'habitude d'offrir des réductions').
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.