Comment dire "a réussi" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “a réussi” est “funcionó” — utilisez 'funcionó' lorsque vous parlez d'une chose (une idée, un objet, un plan) qui a bien marché ou qui a été efficace..
French → espagnol
funcionó
verbeA1neutre
Utilisez 'funcionó' lorsque vous parlez d'une chose (une idée, un objet, un plan) qui a bien marché ou qui a été efficace.
Exemples
La aplicación funcionó perfectamente después de la actualización.
L'application a bien fonctionné après la mise à jour.
logró
verbeA2neutre
Choisissez 'logró' pour indiquer qu'une personne a atteint un but spécifique, un objectif, souvent après un effort.
Exemples
El equipo logró la victoria en el último minuto.
L'équipe a remporté la victoire à la dernière minute.
verbeB1neutre
Employez 'resultó' pour parler du résultat d'une action ou d'une tentative, surtout quand on évalue son efficacité ou sa conséquence.
Exemples
Intentamos resolver el problema, pero no resultó.
Nous avons essayé de résoudre le problème, mais cela n'a pas abouti/fonctionné.
Confusion entre 'funcionó' et 'resultó'
Les apprenants confondent souvent 'funcionó' et 'resultó'. Souvenez-vous que 'funcionó' s'applique à une chose qui marche bien (comme un appareil), tandis que 'resultó' décrit le résultat d'une action ou d'une tentative, qui peut être positif ou négatif.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.