resulta
“resulta” signifie “il s'avère que” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
il s'avère que, c'est
Aussi : il résulte
📝 En Action
Resulta que no teníamos dinero para el taxi.
B1Il s'avère que nous n'avions pas d'argent pour le taxi.
Si mezclas azul y amarillo, resulta el color verde.
A2Si vous mélangez le bleu et le jaune, la couleur verte résulte (ou sort).
La decisión resulta ser muy complicada para la empresa.
B2La décision s'avère (ou est) très compliquée pour l'entreprise.
résultat
Aussi : rendement
📝 En Action
Las resultas de las negociaciones no fueron anunciadas.
C1Les résultats des négociations n'ont pas été annoncés.
Tenemos que esperar la resulta del análisis forense.
B2Nous devons attendre le résultat de l'analyse légale.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : resulta
Question 1 sur 2
Laquelle de ces phrases utilise correctement 'resulta' pour introduire un fait surprenant ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Du verbe latin *resultare*, signifiant 'rebondir, sauter en arrière', qui a évolué en espagnol pour signifier 'suivre comme conséquence' ou 'sortir de quelque chose'.
Première attestation : Medieval period (c. 13th century)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir si je dois utiliser 'resulta' (verbe) ou 'resultado' (nom) ?
Si vous dites 'Il s'avère que...' ou 'Cela se révèle être...' (une action ou un état), utilisez le verbe 'resulta'. Si vous faites référence au résultat final, au score ou au produit final (une chose), utilisez le nom masculin 'el resultado'.
Pourquoi 'Resulta que...' est-il si courant ?
Il sert de transition fluide vers des informations importantes, fournissant souvent un contexte ou révélant quelque chose de nouveau, comme dire 'Devinez quoi ?' ou 'Comme il se trouve...' en français.